Lia Cerrito, Pino Puglisi, “Padre Nostro” del picciotto

Gli autori:
Padre Pino Puglisi, il prete assassinato dalla mafia della famiglia di Brancaccio il 19 settembre 1993. Lia Cerrito, fondatrice delle Missionarie del Vangelo, scrittrice, poetessa. Stretta collaboratrice di Padre Puglisi.

Parrinu miu e ra nostra famigghia,
tu si omu d’onuri e di valuri,
‘u to nomi l’ha fari arrispittari
e tutti quanti t’avemu a obbidiri:
chiddu ca dici, ognunu l’avi a fari
picchì è leggi si nun voli muriri.
Tu nni si patri ca nni runi pani
pani e travagghiu e nun t’arrifardii
d’arrimunnari anticchia a cu pusseri
picchi sai ca i picciotti
hannu a manciari.
Cu sgarra, ‘u sapemu, avi a pagari:
nun perdunari, vasinnò si ‘nfami
ed è ‘nfami cu parrà e fa la spia;
chista è la leggi di sta cumpagnia!
Mi raccumannu a tia, parrinu miu,
liberami ri li sbirri e ra custura
libera a mia e a tutti li to «amici».
Sempri sarà accussì e cu fici fici.

Padrino mio e della nostra famiglia,
tu sei uomo d’onore e di valore,
Il tuo nome lo devi fare rispettare
e tutti quanti ti dobbiamo obbedire:
quello che dici, ognuno lo deve fare
perché è legge se non vuole morire.
Tu ci sei padre che ci da pane
Pane e lavoro e non ti tiri indietro
Di ripulire un po’ chi possiede
Perché sai che i picciotti devono mangiare
Chi sbaglia lo sappiamo, deve pagare:
non perdonare, altrimenti sei infame
ed è infame chi parla e fa la spia;
questa è la legge di questa compagnia!
Mi raccomando a te, padrino mio,
liberami dagli sbirri a dalla questura
libera me e tutti i tuoi amici.
Sempre sarà così.

(Versione italiana di Roberto Lopes)